|
The English Language (2)
English is spoken
practically all over the world. It is spoken as the mother
tongue in Great Britain, the United States of America, Canada,
Australia and New Zealand. A lot of people speak English in
China, Japan, India, Africa and other countries- It is one of 6
official languages of the United Nations. It is studied as a
foreign language in many schools.
England's history
helps to understand the present condition of English. Many
English words were borrowed from the language of Angles and
Saxons» Hundreds of French words came into English. These French
words didn't crowd out corresponding Anglo-Saxon words. There
exist «act» and «deed», «beautiful» and «pretty», «form» and
«shape».
Many new words
were brought by traders and travellers. These words came from
all parts of the worlds «umbrella» —
from Italian, «skates» —from Dutch» «tea» —from Chinese» «cigar»
— from Spanish.
Some words came
into English directly from Latin, which was the language of the
church and the universities in the Middle Ages.
Some of the
English words of today are derivatives. One way of creating new
words is to put together two or more older English words. For
example» the words «railway», «football», «newspaper» are made
in this way.
Many of the new
English words — especially new scientific ones — have been made
from Latin and Greek words instead of English ones. «Telephone»
for instance, was made from Greek words «far» and «talk».
Английский язык
(2)
На английском языке говорят
практически во всем мире. На нем как на родном языке говорят в
Великобритании, Соединенных Штатах Америки, Канаде, Австралии и
Новой Зеландии. Много людей в Китае, Индии, Африке, Японии и
других странах говорят по-английски. Он является одним из шести
официальных языков Организации Объединенных Наций. Его как
иностранный язык изучают во многих школах.
История Англии помогает понять
настоящее состояние английского языка. Многие английские слова
были заимствованы из языка англов и саксов. Сотни французских
слов яри-шли в английский язык. Эти французские слова не
вытеснили соответствующие англо-саксонские слова. Существует «act»
и «deed», «beautiful» и «pretty», «form» и «shape».
Многие новые слова были принесены
купцами и путешественниками. Эти слова пришли со всех частей
света: «umbrella» (зонтик) — из итальянского, «skates» (коньки)
— из голландского, «tea» (чай) — из китайского, «cigar» (сигара)
— из испанского.
Некоторые слова пришли в английский
непосредственно из латыни, которая была языком церкви и
университетов в средние века.
Некоторые современные английские
слова — производные. Один из способов образования новых слов —
сложить два или больше старых английских слова. Например, слова
«railway», «football», «newspaper» созданы этим способом.
Многие из новых английских слов,
особенно научных, были образованы из латинских и греческих, а не
английских слов. Слово «telephone», например, создано из
греческих слов «далеко» и «говорить».
Questions:
1. In what
countries is English spoken as the mother tongue?
2. From what languages are some English words borrowed?
3. Did French words crowd out corresponding Anglo-Saxon ones?
4. What English words that came from all parts of the world do
you know?
5. Why are there so many words with Latin roots in the English
language?
6. What ways of creating new words do you know?
Vocabulary:
mother tongue — родной язык
United Nations — Организация Объединенных Наций
to borrow — заимствовать
Angles and Saxons — англы и саксы
to crowd out — вытеснять
to exist — существовать
trader — купец
directly — непосредственно
derivative — производное слово
|
